(no subject)

( О, мой мозг! )

Неужели нормальным русским это нельзя было написать?
Они надеются на то, что у переводчиков хорошо развита интуиция и всякое там чутье на то, что имел ввиду автор на самом деле, когда писал такое?

( UPD, второй заказ на сегодня )

Видимо, они там (с) решили меня сегодня со свету сжить.