assenzia

Вот к этому посту.
Не, не такой уж я и плохой переводчик, как мне периодически кажется. Есть намного хуже, и ничего, висят их работы на официальных сайтах административных округов. Вот один такой пример. Читала только конец страницы. Над словом breed в качестве перевода к порода (горная порода) рыдала, потому что сама об это слово каждый раз спотыкаюсь. Но перевести эту "породу" как breed мне в голову не приходило. Может, зря?
displays of bauxites туда же. Это "проявления бокситов" было в оригинале, если кто не понял. Весело текст переведен. Мне даже понравилось местами, особенно вот этим местом. Нижегородскую область умудрились обозвать Nizhergorodsk Region. То есть, надо полагать, столица области называется Нижегородск? Бум знать.