Воскресное

Пока я вчера в книжном магазине нечеловескими усилиями заставляла себя не смотреть на кулинарные книжки типа "100 рецептов для похудания", "Диетические блюда" и "Блюда-на-поедание-которых-тратится-больше-калорий-чем-содержится-в-самих-блюдах", взгляд упал на книжную полку в соседнем разделе "Дом. Уют. Быт" или что-то типа этого, где целая полка была заставлена книжками "Дом-2". Жуть, этот маразм успел оккупировать все информационное пространство. Мне интересно, по какому принципу эти книжки оказались в разделе домоводства. Неужели, там даются советы по подбору занавесок?

***

Вчера, с трудом пытаясь влезть в джинсы, которые чуть ли не сваливались с меня в апреле, поняла глубинную причину того, что джинсы - это ни разу не женская одежда, а юбки, и особено платья - очень даже. Смысл в том, что, плюс два кило веса, и влезть в узкие джинсы очень сложно. Плюс три кг - и нужны джинсы на размер больше, а в не слишком узком платье такая прибавка веса вообще незаметна.
Передо мной теперь стоит извечный русский вопрос "Что делать?" ("Кто виноват" я прекрасно знаю) В смысле, купить джинсы и летние брюки на размер больше, купить еще пару летних платьв или попытаться сбросить один-два кг?

***

И напоследок о прекрасном. Понесла меня вчера нелегкая по всяческим косметичеким и гламурным сайтам. На сайте косметической фирмы N увидела совершенно замечательные строчки.
Это добрый и полезный сайт о косметике и искусстве жить в мирном гламуре.
Мирный гламур - это восхитительно. Еще бывает, наверное, милитаристкий или военизированый гламур? Или просто вооруженный до зубов?

(no subject)

У меня два предварительных вопроса: сны в полнолуние отличаются от других снов или нет? Ночь полнолуния та, которая прошла, или следующая?
( Сегодня мне снилось )

Не все так безнадежно

Вот к этому посту.
Не, не такой уж я и плохой переводчик, как мне периодически кажется. Есть намного хуже, и ничего, висят их работы на официальных сайтах административных округов. Вот один такой пример. Читала только конец страницы. Над словом breed в качестве перевода к порода (горная порода) рыдала, потому что сама об это слово каждый раз спотыкаюсь. Но перевести эту "породу" как breed мне в голову не приходило. Может, зря?
displays of bauxites туда же. Это "проявления бокситов" было в оригинале, если кто не понял. Весело текст переведен. Мне даже понравилось местами, особенно вот этим местом. Нижегородскую область умудрились обозвать Nizhergorodsk Region. То есть, надо полагать, столица области называется Нижегородск? Бум знать.