(no subject)

[assenzia]

Сегодня под конец рабочего дня остались мы с melipharo в конторе за взрослых одни. Все тихо-мирно, сидим, никого не трогаем, даже, представьте себе, полезным делом занимаемся. Вдруг раздается телефонный звонок.Беру трубку.
- Добрый день. Переводческое агентство.
- Здравствуйте, а вы можете перевести курсовую работу?
-Можем. Мы все можем, ага.
- А сколько это будет стоить?
- Зависит от объема работы. Как будто я помню, какой у этих курсовых работ объем.
- Нууу... 33 страницы...Страница у вас сколько стоит?
- Страницы разные могут быть. От 1,5 до 4 тысяч знаков обычно.
Объясняю девушке каким образом рассчитывается объем работы и сколько стоит страница перевода на английский язык, а также с английского зачем-то.
-... посмотрите по статистике сколько у Вас тысяч знаков, и я Вам примерно скажу стоимость.
- А где я могу это посмотреть?
- В Ворде откройте в самой верхней строчке Сервис - Статистика и смотрите количество знаков с пробелами.
- Минуточку...Я плохо в компьютераз разбираюсь... - Можно подумать, я попросила ее Виндоус переустановить как минимум (довольно продолжительная пауза) Вот тут 248 знаков.
Я представляю себе курсовую работу на 248 знаков с пробелами, растянутую на 33 страницы. Усилием воли не позволяю челюсти упасть вниз.
- Эээ, Вы уверены? Может, Вы что-нибудь другое посмотрели? Или кусок текста выделили?
- Нет, вот написано: "Знаков с пробелами- 248"
- Не может такого быть. А это у Вас точно не отдельный файл с титульным листом? - осеняет меня вдруг (хотя и для титульного листа маловато будет).
- Нет.
- Это весь файл с курсовой? - ну не могу я поверить в инопланетян курсовые работы в 248 знаков.
- А что, надо было в файле с курсовой смотреть?
Занавес...

2 акт Действующие лица все те же
- А кто у вас переводит работы?
- Переводчики...- я пытаюсь быстро сообразить, кто же еще, кроме переводчиков, может этим заниматься в переводческой конторе. Ну не уборщица же.
- А что они закончили?
- Лингвистический университет наш или какой-нибудь другой.
- А носители языка у вас не переводят?
Занавес, финальная песТня

Comments

[ulianah.livejournal.com]

Носители языка ей понадобились, чтобы не просто так признаться, что денег нет, а сказать: "Фи! У вас носители языка не переводят, а ещё такую цену заломили!" %)

О своём: у нас одна коллега папку с картинками на 7 гигабайт на рабочий стол разместила, а потом ругалась, что у неё профиль долго грузится... Она же недоумевала, побывав в Египте, откуда счёт на 150 баксов взялся - она же "всего ничего" поговорила. Пришлось распечатывать список её разговоров и информацию о стоимости роуминга в Египте. И на калькуляторе при ней считать... %)

[assenzia.livejournal.com]

7 гигабайт на рабочем стоде- это круто. Даже я, со своей любовью кидать что ни попадя на рабочий стол, до такого еще не дошла :)))
А девушка да, меня вчера порадовала. Самый прикол в том, что обычно для перевода специализированных тестов намного лучше подходит человек, который хорошо знает тему и владеет терминологией этой тематики на обеих языках, чем просто "носитель языка". У нас тут некоторые носители русского языка переводят "опасное электричество" вместо "высокое напряжение"...

[ulianah.livejournal.com]

Это так и есть, но "носитель языка" - это ж как звучит! %)

[assenzia.livejournal.com]

горрдо, но проверять курсовую будут совсем не носители языка :))

[ulianah.livejournal.com]

На то и надежда - если носители переведут, "неносители" не поймут и сочтут барышню за умную :)